La Periferia: Composición de Lugar

Ustedes van al baño? –Una pregunta rarísima. Esta pregunta se la hizo a mi hermano una niña de 4 años, llamada Moni, hace 15 años. Una pregunta extraña que me ha cuestionado por años. La visita del Papa tiene que ver con su pregunta.

Mónica es de un área de Juárez conocida como “La Periferia.” Está literalmente en la periferia, a los márgenes, a las afueras de la ciudad.

Su contraste más grande es el fraccionamiento que llaman el “Campestre,” que es una abreviación que describe al Club Campestre, alrededor del cual está este fraccionamiento. Ciudad Juárez está en el desierto, pero en el Campestre no lo parecería. Aquí es donde el dinero antiguo se congrega. Los campos más bonitos de Juárez están ahí. Esta es una foto aérea del campestre:

Campestre.jpg

Nuestra Mónica de 4 años, vive lejos del campestre. Su casa se ve más o menos así:

Así se ven muchas casas en la periferia de Juárez. Está completamente construida de deshecho industrial. Desierto y tierra seca: La periferia.

Mi familia es de la muy pequeña clase media en Ciudad Juárez. En un espacio entre estos dos puntos. Dónde hay McDonald’s y Wendy ‘s. Sin embargo, por lo pequeño de la clase media mi hermano estaba visitando “La Periferia” en un viaje de servicio con su escuela privada Marista, junto con niños del campestre. Así que la pregunta de Mónica es menos extraña.

“Ustedes van al baño?” es la pregunta que les hacía. No si tenían un baño. Su pregunta era como ella estaba tratando de entender si esta gente que venía en un autobús hermoso, con ropa limpia y bonita podía producir desperdicio de su cuerpo.

Ella no se consideraba de la misma especie que esos niños.

No sé exactamente qué dirá el Papa cuando venga a Juárez, pero algo me dice que la pregunta de Moni nunca debería haber entrado a la mente de un niño.

-Dignidad Humana

-El llanto del pobre.

-Creo que la visita de Francisco tiene que ver con Moni. En verdad lo creo así.

En su nuevo libro: “El Nombre de Dios es Misericordia” El Papa Francisco habla acerca de la presencia sanadora y restauradora de Jesus ante el dolor y el pecado. También habla de lo fuerte que puede ser para alguien el ser tratado con dignidad.

El hecho de que el Papa note la destitución de alguna de esta gente en Juárez restaura tremenda dignidad para la gente ahí. Dice: Dios está contigo, la iglesia está contigo, somos una familia. Estoy seguro que su visita también afirmará la labor de gente que está comprometida con este trabajo ya. Creo que la visita del papa francisco se trata en gran parte de ser un agente de la misericordia de Dios y la compasión hacia los destituidos, e inclusive hacia los pecadores y avaros que han llevado a la ciudad a este punto.

PS. Creo que la clave para entender la violencia de Juárez, está en la generación de esta niña. Ella sería 19 años hoy. Más al respecto después. En contraste al niño de mi publicación anterior, ella le pertenece ya a la juventud de Juárez.

[For English Press Here]

Advertisements
La Periferia: Composición de Lugar

Permíteme Presentarme

11891260_401115316758471_271491186663104710_n

Me llamo Pepe Ruiz, soy sacerdote Jesuita, maestro de teología y trabajo en la pastoral de la escuela. Soy miembro de la provincia Centro Sur de la Compañía de Jesús en E.E.U.U. Pero también soy nacido en Ciudad Juárez, en el estado de Chihuahua, en México.

 

Hace un tiempo, Juárez fue considerado uno de las ciudades más peligrosas del mundo. La gente local le dice de cariño Ciudad Gótica en México. La violencia se ha calmado en años recientes, pero la ciudad todavía sufre de pobreza, crimen y corrupción. Justo en la frontera con los E.E.U.U., Ciudad Juárez sirve como portal para migrantes, con y sin documentos. Esto pone a Ciudad Juárez en el cruce vial de la Globalización en la intersección entre mano de obra barata, desarrollo industrial, y todas sus consecuencias no previstas. Mencioné que en Juárez se inventó la Margarita, y probablemente también el burrito? Durante los años de la prohibición de alcohol en los E.E.U.U. Juárez fue un lugar de reunión muy popular para la gente de El Paso, y los E.E.U.U. También, a mediados del siglo veinte, cuando la Iglesia Católica estaba siendo intensamente perseguida en México, las iglesias de El Paso, Texas, se convirtieron en anfitriones para muchos de Ciudad Juárez. De hecho la parroquia Sagrado Corazón, de mi Provincia Jesuita, aún sirve a hispano parlantes como resultado de esta relación histórica.

 

Este mes Ciudad Juárez le dará la bienvenida al Papa Francisco. La emoción de mi ciudad se siente en el aire, y no puedo verlo de lejos. Gracias al liderazgo de mi provincia y de la escuela en la que sirvo, regresaré a Juárez para experimentar la visita del papa de primera mano. En este blog compartiré mis pensamientos y sentimientos acerca de lo que veo y hago. Espero que me acompañes!

 

Planeo darte acceso a lo privado que sólo la gente que vive en Juárez puede entender. Espero compartir contigo lo que este lugar significa para mi. Que la luz brille en la obscuridad de esta ciudad que sólo ha sido conocida por su obscuridad. Que la luz brille en Juárez y que toque los corazones de muchos. Que este agente de Dios, inspire a los líderes de mañana, a los líderes de Hoy, que trabajan tan duro para hacer a mi ciudad un mejor lugar.

[For English Press Here]

 

Permíteme Presentarme

Un Parque Cualquiera: Composición de Lugar

Snow1a

Hay una cerca al terminar esta calle.

Esta cerca no estaba ahí cuando yo era chico –Permíteme explicar.

Del otro lado de esta cerca hay un parque donde pasé días bellísimos. Recuerdo pasar días divertidísimos cuando mis hermanos aprendían a caminar. Recuerdo los brincos de columpios y las caídas del pasamanos. Aquí es donde quiero empezar a hablarles de mi querido Juárez. Como muchas partes de Juárez este parque contiene hermosos recuerdos, pero también algunos dolorosos. Esta es una foto del parque como lo recuerdo:

frame.jpg

Esta es la foto del parque hoy:

park-bunker (1).jpg

Espero que no reconozcas la estructura a la izquierda, porque es un búnker. Sí, uno de esos bunkers que se usan como protección militar en zonas de Guerra!

La razón por la que el búnker está ahí es que en frente esta la casa del Presidente Municipal de la ciudad de entonces. Así que para protegerlo construyeron esta caja de cemento, justo ahí donde se supone que jueguen los niños! Su casa se encuentra al final de la cerca en la primera foto con la nieve. Esa cerca la pusieron ahí para mantener al Presidente Municipal “afuera.” Los vecinos lo mantuvieron afuera en la esperanza de que si hubieran tiroteos, cuando menos sería más fácil que esa gente se quedara del otro lado de la cerca.

Cercas, búnkers, miedo… eso no es el verdadero Yo de mi ciudad. Permíteme dirigirte a mi parte favorita de esta fotografía, permíteme darle un acercamiento, pasando las cercas, más allá del búnker vacío, inclusive más allá de los columpios:

Park free-kid.jpg

Sí! Hay un niño ahí! El búnker está vacío y hay un niño jugando. La calle que se ve frente a él es precisamente una de las calles por donde el Papa va a pasar en su papa-mobil. Quisiera pensar que este niño estará observando, dándole la espalda a ese repulsivo búnker. Cuando el papa visite a Juárez creo que estaré orando por este niño. No lo conozco, en realidad, pero creo que estaré orando por él. Este niño es un símbolo de esperanza para Juárez.

[For English Press Here]

Un Parque Cualquiera: Composición de Lugar

Una introducción a este Blog

 

Collage1

-De dónde eres?

-De Ciudad Juárez, en México.

-Ohh, me enterado de la violencia. Debe ser terrible.

-(suspiro interior, energía perdida, obscuridad, sonrisa) Ah, pero está mucho major ahora.

 

Una versión de esta plática es molestamente común aquí en San Louis, Missouri, E.E.U.U. La persona que me corta el cabello piensa que lo mismo le pasa a los San Louisianos cuando gente de fuera se entera de donde son y les preguntan acerca de la violencia ahí. Porqué me hace suspirar por dentro esta pregunta?

 

Creo que es porque empieza una conversación en una nota muy obscura. En esta ciudad aprendí lo que significa ser una persona que ama. Aquí he experimentado tremendo gozo y amistad. Es aquí donde Dios me encontró por primera vez! No quiero negar ni evitar hablar de la violencia, pero me gustaría mostrarte el cuadro completo. Así que no podría estar más contento por la venida del Papa a mi ciudad y porque mi provincial me haya pedido que escribiera de esto. Ahora parte de la conversación puede ser:

 

-Oh, escuché que el papá viene de visita!

-Sí! Déjame te cuento…

 

Así que, donde empezamos? Creo que me gustaría comenzar con lo que en la tradición de San Ignacio de Loyola se llama una: “Composición de lugar.” Tratar[e de pintar una imagen de los lugares donde crecí y por donde el Papa caminará este Miércoles 17 de Febrero, 2016. Espero poder transmitir lo que su visita significa para mi y para la gente de Juárez. Por favor dime qué te gustaría escuchar.

[For English press here]

Una introducción a este Blog